DSC00208.jpg

 

 

 

 

(↑這張照片跟內文無關,純粹是很久沒拍照了~找地方po一下而已~哈!!

 

 

 

 

 

 

上日文課除了壓力很大之外,其實有蠻多有趣的事情。



會想要去學日文,是因為幾年前去日本滑雪的關係。



那時候才剛下飛機,就深深愛上了日本,即便是第一次去滑雪的回憶不太開心(因為摔得很慘...)。



回來之後就興致勃勃地去永漢日語報名了。每週兩天晚上非常有毅力地下班後還拖著疲憊的身子去上課,就這樣持續了一年,也糊裡糊塗地考過了三級。後來中間間斷了兩年,直到現在才又硬著頭皮去上二級課程...(相當心虛的感覺...



學了日文之後,後來又有機會再度去了日本滑雪,還安排過一次東京的自由行。之後兩次去日本的感覺就很好,畢竟語言上能溝通一點,也不會常常陷入鴨子聽雷的窘境。



上日文課,我喜歡選擇上日籍老師的課,因為台灣籍老師大多都會以考試為導向,而日籍老師雖然也會按照補習班的方式教學,但是日籍老師畢竟本身就是日本人, 所以在課堂上都會講一些日本真正的文化習俗和生活習慣,台灣籍老師雖然日文呱呱叫,也有在日本生活的經驗,但是根深蒂固的文化差異和生活體驗,應該都不會比真正的日本人要來得感受深刻吧?



日籍老師的另一個優點就是...他們的中文都不怎麼好!哈~



所以日籍老師在課堂上大多會全程講日文,這樣其實就是練習聽力很好的機會,我自己也覺得之前上了一年的日文課之後,我的聽力比較強。在看日劇的時候,幾乎也可以聽得出來對白在說些什麼,用的是什麼樣的字彙(當然如果全都沒有字幕,還是會有聽不懂的時候啦!),有時候如果日劇字幕翻譯得太奇怪,我也可以聽得出來原意是什麼。



不過日籍老師的中文不好,有時候在解說上也會遇到麻煩,所以我發現日籍老師的共通點就是----------很會畫畫!!



每次老師用日文解釋不通,用中文也說不來的時候,就會開始在白板上畫畫。每次畫出來的東西都會被台下的同學笑得半死,但是大家也都真的看懂了,也了解老師說的是什麼東西。重點是老師真的也都很賣力ㄟ~而且很多時候不但是畫畫,還會連帶肢體動作,一個人分飾多角在講台上演獨角戲,還相當的投入,我想這應該是為什麼日本有這麼多搞笑藝人吧?(大家都很有表演慾嘛?



上回老師在解釋【】和【】的差異(因為講義上的註釋都是「鍋子」)。老師說釜和鍋其實是不一樣的,同學以為是講義印錯,還有人問說【釜】是「斧頭」 嘛?於是老師就在白板上畫了一個【釜】(就是古裝日劇中會出現的炊飯鍋子,上面會有木頭鍋蓋,而下面通常是用爐灶生火來煮),畫完之後老師還拿著白板筆假裝在對著爐灶吹氣生火,台下則是已經笑倒了一片~

 

DSC00224.jpg


所以現在每次老師講不通,又要開始畫畫的時候,我就會開始抿嘴偷笑。

(老師好像被我笑得有一點害羞了,上次還指名說:『蕭桑妳笑什麼啦~』,然後才轉頭開始畫畫,所以我現在都很收斂,不敢隨便先亂笑~ㄎㄎ...

 

其他還有很多有趣的事情唷~有機會再來慢慢說吧~

lovemindy 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()


留言列表 (7)

發表留言
  • Wa
  • 照片是誰?好辣阿?!
  • 還好啦~普普通通而已~最近有開始變胖的趨勢了...>"<

    lovemindy 於 2009/09/04 10:38 回覆

  • 艾莉絲
  • 好瘦~好羨慕~ :D~~
  • 瘦但是不結實哪~很久沒有運動了...但是天氣好熱...好懶...沒事不是看書就是想睡覺~>"<
    你成天圍著兩個小公主團團轉,我相信過不久你也會瘦回來的,哈!!XD

    lovemindy 於 2009/09/06 13:39 回覆

  • 波
  • 好啦!照片正的啦!
    大家的留言都是圍著照片..你完全搶走會畫畫日本人的風采
  • 不不不...日籍老師搞笑藝人的風采是誰也比不過的~哈哈~

    我一直在想說我的右手怎麼成奇怪扭曲,後來看了原本的照片才知道...那是後面男生的腳啦!!哇咧~~

    lovemindy 於 2009/09/08 11:17 回覆

  • Nico
  • 完全被照片吸引住了...
    上日文怎樣? 完全沒注意 哈
  • 角度啦~角度抓得好啦~哇咧~
    上日文真的還不錯啦!我記得你之前不是有在問課程?後來咧!?

    lovemindy 於 2009/09/10 09:57 回覆

  • jing
  • 照片很讚喔!我也有乖乖看完內容,哈哈
    上課真的很好玩,不過有時也要看老師,上會話班之後遇到好多老師,有些真的不錯喔!
    我去年唸二級的班是選台籍老師耶,我是覺得文法這種台籍老師好像比較會教,ㄎㄎ
    不過各有各的好處,大家喜好不同:)
  • 你還真的蠻有毅力的!我超級佩服的!!
    所以你拿到二級檢定證書了嘛?

    lovemindy 於 2009/10/06 20:47 回覆

  • Kate
  • 這張照得真不錯 (啪啪~~~ )
  • 歹勢啦~

    lovemindy 於 2009/10/09 00:11 回覆

  • loveseattle
  • 我以前唸書上日文課,日籍老師都用畫畫的,不然就用比來比去的....
    現在回想真好笑呢
  • 哈哈~真的!日文老師都可以去當搞笑藝人了!

    lovemindy 於 2009/12/22 12:17 回覆